ENG - FRA - ITA


English text

P.H2O ARTE is pleased to announce the exhibition of LS_33 art group.

The opening of the exhibition will take place on Friday November 17th at 9 pm

“Ispirina C – a slow-acting idea”
On the occasion of the event “Scrittori in Citt ” (Writers in the city) the creative group LS_33 would like to invite you to a special event, that will stimulate all our senses. Five art work about this original theme.
Staged by the LS_33 art group, the show touches on the intimate and delicate theme of five senses.
During the exhibition many collateral events: performance, installation, poetry reading, video, music and dance.
The show is supported by a fine personal colour catalogue with text by Ornella Calvetti and a different installation for every single artist.

Photo will be sent upon request.

Title of the expo : “Ispirina C – a slow-acting idea”
Artists participating : Ariaudo Franco, Dellavalle Alfredo, Olivero Domenico, Olmo Anna, Paseri Alessandro, Priola Frank, Rattazzi Paola, Revello Pinuccio.
Place of expo : LS_33 - C.so vittorio Emanuele 33 - 12100 Cuneo (Italy).
Opening : Friday November 17th 2006 - h 9 pm
Timetable : 9 - 11 pm .
Schedule: from the Friday to Sunday - 21 - 11 pm.
Entry is free.
E-mail : ispirinac@libero.it;
For all contacts and information : Fedo +39.347.9009883 Ornella Calvetti +39.328.2159521


+++++
texte en Français

Communique de presse


L'atelier LS_33, il est une association qui promeut le développement de la création artistique contemporaine sous toutes ses formes, présentent un évènement inédit. Les oeuvres présentées dans cette exposition opèrent une tentative de sollicitation des notre sens in forme artistique.
Ispirina-C, c'est un rendez-vous inique avec des artistes original. Un melting-pot de styles e de forme artistique particuliers sur le thème des cinq sens (la vue, l'ouie, l'odorat, le goût, le toucher).
Vernissage vendredi 17 Novembre 2006 à partir de 21h. Exposition ouverte tous les jours de 21h à 23h
Trois jours de différents événements : performances, installation, lectures, poésies, chansons, vidéo, musique, danse !
Vous y êtes très cordialement invités. .

Titre de l'expo : “Ispirina C – Idee a lento rilascio”.
Artistes participants : Ariaudo Franco, Dellavalle Alfredo, Olivero Domenico, Olmo Anna, Paseri Alessandro, Priola Frank, Rattazzi Paola, Revello Pinuccio.
Siege : LS_33 - C.so vittorio Emanuele 33 - 12100 Cuneo Italie
Inauguration : Vendredi 17 Novembre 2006 – h. 21.00 Période : du Samedi 18 novembre à Dimanche 19 Novembre 2006
Horaire : tous les jours h 21,00 – 23,00 Entré libre
Pour tous renseignements contacter : Fedo 347.9009883 - Ornella Calvetti 328.2159521 ; e-mail : ispirinac@libero.it;

L'atelier LS_33 est un centre d'artistes autogéré.

A très bientôt

Ornella Calvetti




+++++
testo in italiano

Il gruppo artistico LS_33 ¨ lieto di invitarti Venerd¬ 17 Novembre 2006 dalle ore 21,00 all’evento artistico:

“Ispirina C – Idee a lento rilascio”

Ambientazione video-musicale con esperienze sensoriali.

In occasione della rassegna “Scrittori in Citt ” il gruppo creativo LS_33 desidera realizzare un particolare evento che stimoli le tue percezioni corporali.

Ti aspettiamo, in questa serata di tardo autunno, presso il nostro laboratorio dove cercheremmo di agire sui tuoi sensi, sopiti dal brusio tecnologico. Essi saranno sollecitati e coinvolti in diverse esperienze sensoriali realizzate con particolari opere artistiche.
Appena entrerai un’installazione stimoler il vostro olfatto con materiali raccolti da Domenico Olivero nei suoi viaggi intorno al mondo. Un poco pi in l una grande parete, opera di Alfredo Dellavalle, presenterà le molteplici attivit che LS_01 sta realizzando come nuovo luogo dÂ’incontro e scambio sul territorio cuneese. Subito dopo l’opera tridimensionale di Frank Priola porr le dinamiche del movimento coinvolgendoti in una suggestiva forma spaziale. Mentre Franco Ariaudo trasformarmer la bi-dimensionalit di un quadro in una esplosione di materia. Rendendo il colore scultura amorfa che lentamente conquister lo spazio circostante, porgendosi al tuo tatto. Sulla dinamica della percezione fisica anche il segreto progetto “Touch me” ideato da Anna Olmo e Paola Rattizzi. Altra sollecitazione subir la tua vista con le variazioni focali di Pinuccio Revelli. Una serie d’immagini, che si raggruppano in una nuova percezione, invitandoti a riflettere sulle tue convinzioni e abitudini. Accanto Alessandro Paseri trasformer l’elaborazione dei suoni, dopo averli selezionati in una lunga ricerca musicale, in un flusso d’immagini in movimento creando particolari suggestioni. A sollecitare l’ultimo senso, cio¨ il gusto, ci saranno succulenti cibi e allegre bevande che ti ristoreranno durante la movimentata serata.
Durante tutte ore eventi a sorpresa, reading letterari, proiezioni, musica, danze…


Titolo: “Ispirina C – Idee a lento rilascio”.
Artisti: Ariaudo Franco, Dellavalle Alfredo, Olivero Domenico, Olmo Anna, Paseri Alessandro, Priola Frank, Rattazzi Paola, Revello Pinuccio.
Luogo: LS_33 - C.so vittorio Emanuele 33 - 12100 Cuneo (Italia)
Data : inaugurazione ore 21,00 di Venerdì 17 Novembre 2006, aperto Sabato 18 e Domenica 19 sempre dalle ore 21,00 .
Orario: dalle ore 21,00 alle 23,00.
Ingresso libero
E-mail: ispirinac@libero.it;
Referente progetto: Fedo 347.9009883 Ornella Calvetti 328.2159521
Fruizione dello spazio: ingresso gratuito, luogo accessibile ai portatori di handicap.
Curatrice dellÂ’evento: Ornella Calvetti. Per ogni ulteriore informazione ispirinac@libero.it;

A richiesta saranno inviate foto e catalogo.


Scusandoci per eventuali disguidi vi segnaliamo che :
Se non desideri pi ricevere le nostre comunicazioni spedisci a ispirinac@libero.it; una email con oggetto «CANCELLAMI».
Se hai ricevuto erroneamente più volte la stessa email scrivici a ispirinac@libero.it; con oggetto «ESUBERO».

AVVERTENZA | Decreto Legislativo 196/2003 art. 13. Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento di dati personali. Gli indirizzi E-Mail presenti nel nostro archivio provengono da richieste di iscrizioni pervenute al nostro recapito o da elenchi e servizi di pubblico dominio pubblicati in Internet, da dove sono stati prelevati. I Vs. dati sono acquisiti, conservati e trattati nel rispetto del Decreto Legislativo 196/2003 art. 13. Il titolare dei dati potr richiederne in qualsiasi momento la conferma dell'esistenza, la modifica o cancellazione come previsto dall'articolo 13. Tutti i destinatari della mail sono in copia nascosta ma può succedere che il messaggio pervenga anche a persone non interessate, in tal caso vi preghiamo di segnalarcelo scrivendo come indicato l'indirizzo di posta elettronica che desiderate rimuovere dalla lista. Abbiamo cura di evitare fastidiosi invii multipli; laddove ciò avvenisse ce ne scusiamo sin d'ora invitandovi a segnalarcelo immediatamente.