[d]écrire - [be]schreiben

Apériodique gratuit entre Nice et Berlin
Journal apériodique et bilingue entre Nice et Berlin (d)écrire / (be)shreiben est un folio qui, plié présente des textes d’un écrivain de langue française (texte en français et traduction en allemand) sous forme d’un petit livre et qui, déplié, propose l’intervention d’un artiste, sous forme d’un poster. Il s’agit d’un pile et face se répondant, se contredisant ou se répétant. Non pas une “collaboration" mais une rencontre.

Si il existe bien un lien entre la pratique de l’écriture et celle de la représentation visuelle, il se joue justement dans ce d mis entre parenthèses dans le titre. On peut penser que la description est le propre de la représentation comme dans ce rêve de cartographe évoqué par Borgès dans l’une de ces fiction, cette ambition de cartographier à l’échelle un, une cartographie qui recouvrirait le monde qu’elle représente. Il n’y a pas de limite à la description, elle peut toujours se faire plus précise et, en cela l’écriture et la pratique de l’art se retrouve
dans le faire-monde. »

L’éditeur : Jean-Baptiste Ganne

Numéro Un : Cécile Mainardi / Marc Chevalier
Numéro Deux : Agnès Geoffray / Marc Bauer